Certified translation in Verona for use in Romania
A document issued in Verona, headed for use in Romania, needs a certified translation into Romanian first. The Italian original stays exactly as it was issued; the translator works from a copy, so the household keeps its own paper the whole time. Only the translation carries the sworn stamp, and it travels with the source document as a pair, not in place of it. This applies to a birth entry, a marriage record, a degree certificate or a company extract, since none of these count as an official record in Romania while they remain in Italian.
For documents that also need legalisation before leaving Italy, Prefettura di Verona – Ufficio Legalizzazioni, Via Santa Maria Antica 1, 37121 Verona, handles the administrative and civil document step on the Italian side. That stage comes before translation, so it is the first thing to line up on the timeline.
The language Romania requires
Romania's courts and ministries work in Romanian, and a certified translation into Romanian in Verona is what turns an Italian-language paper into something a Romanian office will read and act on. An Italian original is not treated as an official record there, however clearly it is written. The Romanian version is the copy that gets filed, checked and stamped.
This holds for a birth certificate used in a family registration, a degree used for a job application, a marriage certificate used for a spousal visa, or a company record used to open a branch. Each of these lands on a different desk in Romania. All of them start the same way, with a Romanian version clear enough that the file does not bounce back.
Certification Romania accepts
The certification Romania accepts on this route is a sworn translation, done by an authorised translator in Verona, a traducător autorizat qualified for Romanian official use. Tribunale di Verona – Ufficio Asseverazioni, Via dello Zappatore 1, 37122 Verona, and Giudice di Pace di Verona, Vicolo San Domenico 11, 37122 Verona, both run the sworn-oath process, asseverazione, and that oath is exactly the step this corridor calls for; a plain certified statement is not treated as enough on its own.
A notarised copy can be added too, for cases that call for one, such as a property matter or a court filing. That sits on top of the sworn translation, not in place of it. Most civil-record and degree translations for Romania travel with the authorised translator's stamp alone and skip the notary stage entirely.
Per-page cost & turnaround
An official Romanian translation in Verona for Romania runs at roughly €30 per page. It is priced by source page rather than by word, so a two-page marriage certificate and a two-page company extract cost the same to translate, whatever the actual word count on each turns out to be.
Two to four business days is the usual wait, measured from when the source paper reaches the translator. A reader working to a tighter deadline can switch to the express service, which turns the same job around in 24–48 hours. That express window belongs only to the faster-labelled option, not to a standard order.
Acceptance in Romania
Once the Romanian translation is finished, it stays paired with the Italian original. A Romanian office wants to see both, with the authorised translator's stamp tying the two together page for page. Sending the translation on its own, without the source document beside it, is what makes a clerk send the file back for the missing half.
For Italian civil records that also need an apostille before they travel, that stage at Prefettura di Verona – Ufficio Legalizzazioni comes first, ahead of the Romanian translation, so the finished set reaches Romania in the order a receiving office expects: original, legalisation, then sworn translation.