Russian text, and the notary question
Russian is the language named for this corridor, so the text is written in Russian. A certified translation into Russian in Verona begins with the full record: main text, seals, stamped dates and anything written in the margin. Your Italian paper is not altered, and nothing is added to it.
The facts here go on to say notarised where required, and that middle phrase does the real work. A certified translation in Verona for Belarus may need a notary or may not, and only the office that will read it can tell you which. Put the question to them in writing before you order anything.
What a notary adds, and what it does not
A notary does not check the Russian. They confirm who stood in front of them and signed the statement of accuracy, and they record that in their own register. So the notary vouches for the identity and the signature; the translator alone vouches for the words. Readers who ask for a notary are asking for that second layer of proof.
The order cannot be reversed. An official Russian translation in Verona is written first, then signed, and only then taken to the notary, because there is no signature to witness until the text is finished. That is why a notarised set takes a little longer than a signed one and is quoted as its own line.
One more practical point: decide before we start, not after. Adding the notary once the set is signed and sent means the paper comes back to us and goes out again. Nothing is wasted, but you lose days you may not have. A single written answer from the reader removes all of this.
One spelling of your name, everywhere
If any earlier paper already shows your name in Cyrillic letters, send it to us. Following a spelling a reader has seen before is safer than choosing a fresh one, however correct the new one looks. Where nothing earlier exists, we take the passport as the anchor and stay with it across every sheet in the order.
This route does not run through a courtroom. A sworn Russian translator in Verona is not what the facts call for here, so no oath is taken and no judge signs anything. What carries weight instead is the dated statement of accuracy, plus the notary's register entry when a reader has asked for one.
The price, and two clocks to watch
The text is billed at ~€30 / page over the sheets that carry words, a seal or a signature. A notary step sits outside that rate and can carry an official charge of its own, so ask us for one written total covering both. Then there is a single figure to approve and nothing to reopen at the end.
Standard work takes 2–4 business days once the last sheet is with us, and the express lane closes in 24–48 hours. A notary appointment answers to its own diary on top of that. A certified translation for Belarus holds its date best when the whole file lands at once and the notary question is already settled.