Serbian, and why an oath comes with it
Serbian is the language named for this route, so that is what we write. This corridor also asks for more than a signature. A certified translation into Serbian in Verona has to be sworn, which means the translator states its truth on the record rather than simply signing a note at the end of the text.
That single fact shapes everything else. A certified translation in Verona for Bosnia and Herzegovina takes longer to build than a plain signed one, costs a little more, and comes back as one bound object. If the desk that will read it puts something different in writing, tell us before we book the oath.
What the sworn step actually involves
The oath is the asseverazione: the translator appears before a court in Italy, swears the Serbian text is a true rendering of the Italian, and signs a formal page in front of the clerk. The court then stamps the set. Nobody swears anything for you, and you do not have to attend yourself.
On the receiving side the credential matters too. The facts here name a court-appointed translator, a sudski tumač, which is the standing the Serbian-reading offices recognise. A sworn Serbian translator in Verona who holds that appointment can carry both halves of the job. Ask us to confirm the standing in writing if the reader has been strict before.
The bundle stays whole
What comes back is not loose paper. The source copy, the Serbian text and the sworn page are joined in a fixed order and stamped across the join, so the court's mark runs over two sheets at once. That mark is the proof that nothing was slipped in or pulled out afterwards.
So never unstaple it to make a photocopy, and never scan it page by page for filing. An official Serbian translation in Verona loses its whole value the moment the binding is broken, and the fix is a fresh oath, not a repair. If a reader wants a digital copy, ask us for one at the start.
Cost, the court diary and the clock
The translation itself runs at ~€30 / page, worked out over the sheets that carry text or a stamp. A court step can carry an official charge of its own, so ask us for the full figure in writing before you commit. That way there is one number, agreed once, with nothing to argue about at the end.
Standard work takes 2–4 business days and the express lane closes in 24–48 hours. Both depend on when the court can fit the oath in, which is why we ask for the whole file up front. A certified translation for Bosnia and Herzegovina cannot be part-sworn, so a page that arrives late moves the date for everything.