Why the file has to be in Arabic
Emirati offices work in Arabic. So the words on your Verona paper must be carried across into Arabic before any clerk will act on them. A certified translation into Arabic in Verona does that, and nothing more. Your Italian record is not marked or changed; we add the Arabic text and the signed note that stands behind it.
Ask the receiving side, in writing, how they want the set laid out. A certified translation in Verona for United Arab Emirates is often filed as a bilingual pair, yet some desks want the Arabic alone. That one answer saves a reprint later. Tell us which layout you need when you send the scans.
Getting names right in Arabic letters
Names are where these files stall. Arabic runs right to left, and one Italian surname can be written several ways in Arabic letters. Send the passport page so the spelling matches your visa file exactly. A clerk who sees two spellings of one person stops reading and asks.
The same care goes to dates, seals and any note in the margin. We carry every stamp across, even the round ones that look like decoration. An official Arabic translation in Verona is judged as a whole set, so a skipped line at the foot of a sheet can send the file back to you.
Who signs it, and what the signature covers
A certified Arabic translator does the work, then signs a short statement of accuracy carrying the date and a contact line. That signed page is the proof the Emirati side looks for, because the facts here name a certified translation accepted by consulates and ministries. No court oath belongs to this route.
You do not need a sworn Arabic translator in Verona here, and the facts say as much. Where a desk wants more weight, a notary can be added, since that step is on offer. Ask which form they accept before you pay, so the bundle is built once and not twice.
What a page costs and how fast it lands
Cost is set by the page, not by the folder. The rate here is ~€30 / page, so a three-sheet record is quoted as three. Count both sides of any sheet that carries text or a stamp. Send clean scans and we can price the whole job before a word is typed.
Standard work runs 3–5 business days from the hour we hold every page. Tight deadline? An express lane closes in 48 hours. A certified translation for United Arab Emirates is easy to slow down: one missing back page stops the clock, so gather the set first.