When the target language is English
Australia works in English, so the person handling your file can read our text straight through with the Italian beside it. That raises the bar on wording rather than lowering it. A certified translation into English in Verona has to survive a line-by-line comparison, because any reader can now spot a gap without help from an expert.
It also means you should say who the file is for. A certified translation in Verona for Australia going to a university admissions desk needs school marks handled with care; one going into a visa case needs names, dates and places to line up with the passport. Tell us the use and we word it for that reader.
Every stamp, seal and note in the margin
A common shock is how much sits on an Italian record beyond the main text. Round office seals, revenue stamps, a registrar's initials, a note squeezed down the side: all of it is part of the record, and all of it is carried into English. Where the source shows a mark and no words, we describe the mark.
Layout matters as well. We show where each element sat, so a reader can match our page to yours at a glance. If ink has failed and a word truly cannot be read, we label it unreadable rather than fill the gap. An official English translation in Verona that guesses at a smudged date is worse than one that admits it.
What the word certified covers here
Certified means a named translator signs a dated statement saying the English matches the Italian. The facts on this page set it out as a certified translation with certificate of accuracy. It is not a government stamp and it is not a court act. That signed statement, with a contact line on it, is what the receiving side keeps on file.
So no, you will not need a sworn English translator in Verona for this, and the facts do not ask for one. Nobody takes an oath in front of a judge. A notary step can be added where a desk insists on it, since that is on offer. Write to them, get the answer, then order once.
Cost by the page, and how long it takes
The rate on this route is ~€30 / page. Count the pages that carry text, a stamp or a signature, and you have the cost. Standard work comes back in 2–3 business days once the last page reaches us. Where a lodgement date is close, an express lane turns the set around in 24 hours. A certified translation for Australia rarely slips unless a page is still missing.