Spanish is what the reader in Argentina works from
Desks in Argentina read Spanish. Your Italian record can be perfectly valid and still sit unread until the Spanish version is in front of the clerk. A certified translation into Spanish in Verona gives them that version, with the wording tracked line for line. Nothing is summarised and nothing is left out.
We do not tidy your record up on the way. Italian place names, office names and job titles stay recognisable, with a plain gloss where a reader would otherwise guess. A certified translation in Verona for Argentina has to let two people, one on each side, point at the same line and agree it says the same thing.
The credential behind the signature
The work is done by a certified translator, ATA or equivalent, which is the credential the facts here name. On top of the Spanish comes the translator's own statement of accuracy: a dated page, signed, saying the Spanish and the Italian carry the same meaning. That page is what a reviewer turns to first.
You will not need a sworn Spanish translator in Verona on this route, because the facts do not call for one. There is no court hearing and no oath before a judge. If the office that will read the file wants a notary as well, that step is available. Get their answer in writing before you order it.
Numbers, dates and addresses
Small things sink these files. An Italian date writes the day first, and a reader who assumes the month first will read a birthday wrongly. We carry each date across in a form that cannot be read two ways, and we keep every figure as the source shows it, digit for digit.
Tax codes, file numbers and street addresses are copied, not converted. An official Spanish translation in Verona that quietly reformats a code makes it impossible to match against the register it came from. Where the source has a gap, an unreadable seal or a struck-out line, we say so on the page instead of smoothing it over.
What it costs, and how quickly it comes back
Pricing follows the sheet. The rate here is ~€30 / page, so you can work the cost out yourself once you have counted the pages that carry text or a stamp. Both sides of a sheet count when both sides carry something. Ask for the count in writing and the quote will hold.
Standard work takes 2–3 business days, counted from the point every page is in our hands. Where a filing date is close, an express lane returns the set in 24 hours. A certified translation for Argentina only misses its date when part of the file arrives late, so send it complete.