Bengali, and the desk that will read it
Offices in Bangladesh work in Bengali, so that is the language we write. A certified translation into Bengali in Verona covers the whole sheet, header to footer, and not only the part that looks important to you. The Italian record itself is untouched; what we produce sits alongside it as a separate signed set.
Say early how your name should appear in Bengali letters. There is rarely one obvious way to write an Italian surname in a different script, and the reader will compare our page against a passport or a national ID. A certified translation in Verona for Bangladesh with a second version of your own name in it invites a query you do not need.
Start from the real record, not a copy of a copy
Send us the record as issued, or the cleanest copy you can obtain of it. Files often reach us as a photo of a photocopy of an old translation, and every round of copying strips out detail: a seal turns grey, a stamped date drops a digit, a marginal note vanishes at the edge. What is gone cannot be put back by careful reading.
It also matters that we work from Italian, not from someone else's earlier version. Translating a translation carries any old mistake forward and adds a new one. Where the original is truly lost, ask the office in Italy that issued it for a fresh copy first, then send that to us.
One glossary for the whole family file
Many of these jobs are not one sheet but a set: a birth record, a marriage record, a police clearance, a school paper. Relatives' names, a village name and a district name run through all of them. We build one glossary and hold to it, so the same person is spelled the same way on every page of the set.
That is only possible when the set is translated as one order. An official Bengali translation in Verona ordered in three instalments will drift, because each order is priced, counted and typed on its own. If more papers may follow, tell us now and we keep the glossary open for you.
Who signs it, what it costs, how fast
A certified Bengali translator signs the work and attaches a dated statement of accuracy, which the facts here describe as a certified translation with certificate of accuracy. There is no court hearing on this route, and a sworn Bengali translator in Verona is not part of what the facts call for. A notary can be added where a reader asks; get that in writing first.
The rate is ~€30 / page across the sheets that carry words, seals or signatures. Standard work runs 2–4 business days from the moment the last page is with us, and a fast lane closes in 24–48 hours. A certified translation for Bangladesh keeps its date when the file arrives complete, so hold your order until nothing is missing.