Certified Translation in Rome for Use in Romania
When you need to use Italian documents in Romania, a court-certified translation into Romanian is essential. The translation must be done by a sworn Romanian translator in Rome who holds official authorization to work with Romanian authorities. This means more than just converting words—each translation carries the translator's official seal and signature, confirming it matches the original exactly. The final step involves registering the translation at an Italian court, which certifies the translator's credentials and binds the translation to your original document.
The Language Romania Requires
Romanian authorities require all foreign documents to be translated into the national language, meaning you need a certified translation into Romanian in Rome before submitting papers there. Whether it's a birth certificate, degree, or legal contract, the receiving office in Bucharest or any other Romanian city will only process documents in their official language. This rule applies equally to personal and business papers. The translator must be fluent in both Italian and Romanian to ensure precise legal and technical terminology.
Certification Romania Accepts
For your documents to be valid in Romania, the translation must include specific certification elements. The official Romanian translation in Rome must show the translator's authorization number, their signature, and an official stamp. The translator then swears before an Italian court that the translation is accurate, creating a legally binding record. This court-registered certification is what Romanian authorities recognize as proof of a proper translation. The final package combines your original document, the translation, and the court's certification page.
Per-Page Cost & Turnaround
The cost for a certified translation for Romania depends on the number of pages and document complexity. Standard service takes between two and four business days from when you provide clear copies of your papers. If you're facing a tight deadline, express service can reduce this to one or two days. Each page of the final translation includes the authorized translator's credentials and official stamp. The court certification fee is separate and covers the entire document set, not per page.
Acceptance in Romania
Romanian authorities will only accept translations that follow their specific format requirements. Your certified translation in Rome for Romania must show the translator's authorization number and court registration details. Government offices, universities, and courts across Romania recognize these court-certified translations. Keep both the original document and the certified translation together, as Romanian officials may ask to see both. The translation remains valid indefinitely as long as the underlying document is still current.