The language Pakistan requires
Pakistan handles official papers in Urdu. An English birth entry, degree or police check is a foreign sheet there until an Urdu version sits with it. Your English record is not altered. You order a certified translation into Urdu in Liverpool, a second sheet is written and signed, and the two are read as a pair.
Dates that can be read two ways
A date written as two numbers and a year is not as clear as it looks. Some countries put the day first and others the month, so the same pair of figures can point at two different days several weeks apart. On a birth entry or a marriage record that is not a small error; it is a different fact.
The cure is dull and effective: write the month out rather than leave it as a number. An official Urdu translation in Liverpool that spells the month gives a reader one reading and only one. Where your papers already show a date in a particular form somewhere else, say so, and that form is followed across the set.
Reference numbers and why they are checked twice
Every official paper carries at least one number that is really an address: a certificate number, a register entry, a case reference. It is how a clerk finds your record inside their own system, and it means nothing at all unless it is exact. Numbers are therefore copied straight across, never reformatted or tidied.
This is also why a colour scan matters more than people expect. A digit half-lost in a fold or a faint stamp is the one thing a translator cannot safely infer, and a sheet that reaches a desk with a wrong reference tends to come back rather than be corrected on the spot.
Certification Pakistan accepts
The Urdu is written by a certified Urdu translator, who signs a certificate of accuracy and attaches it. That page names the person, states their standing and confirms the two texts agree. No court and no oath are part of it, so a certified translation for Pakistan rests on that signature alone.
The rate is about £25 for each page of the source, counted by sheet. Standard work takes 2–4 business days from a readable scan, and an express run brings it down to 24–48 hours. The finished text goes to you as a scan first, which is the moment to read every figure back against your own paper.
Acceptance in Pakistan
Nothing you own has to travel. The job runs from an image, so the record stays where it is. For a birth, marriage or death registered in this city, Liverpool Register Office issues fresh certified copies from St George's Hall, St George's Place, Liverpool L1 1JJ, and a newly printed copy shows its numbers far more clearly.