The language Nicaragua requires
Nicaragua works in Spanish, so an English degree or transcript needs a Spanish sheet beside it before an office there can read it. The paper you were awarded is not altered. You order a certified translation into Spanish in Liverpool and a second sheet is written to sit alongside the first.
Academic files are the bulk of this traffic, and they behave differently from a one-page birth entry. They arrive in sets, they run long, and almost all of the detail that matters is in tables rather than sentences. That shapes both the price and the care the job needs.
What happens to your marks
A mark is carried across as the source states it, never converted. If your transcript says a module was passed with a particular grade, the Spanish says the same, in words a reader can weigh for themselves. Turning a British grade into a local equivalent would be an opinion, and an opinion has no place on a certified sheet.
The same rule covers credits, module titles and the name of the award. Each is rendered plainly rather than mapped onto something that looks familiar. What a reader receives is an honest picture of the English record, which is the only thing they can safely act on.
Transcripts run long
The one surprise on an academic job is length. A degree certificate is a single sheet; the transcript behind it can run to half a dozen, and grade tables often continue onto the back of a page. Every side that carries text is a page for pricing, so scan the reverse of each sheet before you send anything.
Certification Nicaragua accepts
Behind the Spanish stands a certified translator, working to an ATA or equivalent standard, who signs a certificate of accuracy. That short page names them, gives their standing and confirms the two texts agree. There is no call for a sworn Spanish translator in Liverpool here; the signature carries the file on its own.
The rate is about £25 for each page of the source. Standard work takes 2–3 business days from a clean scan, and the express lane closes in 24 hours. An official Spanish translation in Liverpool is sent to you as a scan first, so a misread module title can be fixed while it is still free.
Acceptance in Nicaragua
Your certificates never have to move. Everything runs from an image, and a degree is not something a register office can replace. Where a civil record is part of the set, Liverpool Register Office issues fresh certified copies of births, marriages and deaths from St George's Hall, St George's Place, Liverpool L1 1JJ, so the sheet you own can stay at home.