Certified translation in Edinburgh for use in the United States
People often hope the English version will quietly repair something. A date that looks wrong, a title that no longer exists, a phrase that reads harshly in one language and worse in another. It will not. The whole value of the work rests on the English saying the same thing as the source, no more and no less.
The language the United States requires
English is the language to work into, so the pages you hold in another language are the ones that need typing. An official English translation in Edinburgh covers each of those sheets from edge to edge, including printed headings and the small text at the foot, because a reader there has no way of judging what you decided to leave out.
Certification the United States accepts
A certified translator signs a statement of accuracy and it travels with the English pages. No court appointment stands behind that signature and none is looked for. The claim being made is narrow on purpose: this English matches that source. It is not a view on whether your document is valid, current, or enough for what you are applying for.
Per-page cost and turnaround
The rate is £25 a page, quoted in full before work starts. Standard turnaround is 2–3 business days from a clear scan, and the express route closes the same job in 24 hours. A sheet with difficult wording takes the same rate as a simple one, so nothing about the content changes the figure.
Acceptance in the United States
Send the English pages, a copy of the source sheet and, where something needs context, your own short note in your own words. Keeping those three things apart is what makes each of them believable. Mix them and a reader can no longer tell where the document ends and your account of it begins.