Certified translation in Edinburgh for use in Iran
When your papers need to go to Iran, you start by getting an official certified translation into Persian in Edinburgh. For things like birth records or marriage certificates, this begins at Edinburgh Registration Service on High Street. They provide a fresh certified copy of the Scottish civil record - you should never send your original. This copy then serves as the base for the official Persian translation in Edinburgh that Iranian authorities will review.
The language Iran requires
Iranian institutions consistently demand documentation in Persian, the sole language of state administration and law. A certified translation for Iran means the text is rendered into Persian (Farsi) by a certified translator who has taken an oath of accuracy. While Iillegro does not use sworn Persian translators in Edinburgh, the certification comes from our professional membership in recognised translation bodies. The office that will review your case expects to see Persian text formatted right-to-left, with the official seal stamped directly on the translation.
Certification Iran accepts
The Islamic Republic follows a straightforward acceptance policy for translations coming from the United Kingdom. What matters is that each page carries a signed statement from the certified Persian translator in Edinburgh confirming it matches the source document exactly. This certification includes the translator's credentials, contact details, and signature. Iranian consular staff verify the translation against your original document, though some may request additional notarization depending on the specific institution.
Per-page cost & turnaround
Each page of your document receives individual attention as a certified translation in Edinburgh for Iran. The standard completion window runs three to five business days after we receive your papers. If you face a tighter schedule, express two-day processing is available for an extra fee. The final product combines the original document, the Persian translation, and the signed certificate of accuracy in a clearly presented package ready for submission.
Acceptance in Iran
For its part Iran treats these translations from the United Kingdom as valid proof without further steps. Government ministries, universities, and courts there regularly process documents bearing our certification. Each page shows the translator's credentials and seal. The office that will receive your file keeps the translated version, while you retain the original documents. Always check whether the receiving institution has specific formatting requirements for the Persian text, as some prefer particular layouts for institutional records.