Certified translation in Edinburgh for use in Slovakia
People assume the city on the order has to match the city on the certificate. It does not. You may have moved twice, married abroad, or been born in a country you last saw as a child. The sheet in your hand is the thing being read, and Edinburgh is simply where the job is arranged from.
The language Slovakia requires
Slovak is the language the pages have to end up in, and Slovakia sets that. Where your document is already in some other language, a certified translation into Slovak in Edinburgh runs from that language directly, with no English stop in between. Fewer steps mean fewer chances for a name or a term to shift on the way.
Certification Slovakia accepts
An official reader in Slovakia looks for the úradný prekladateľ behind the Slovak text. That standing applies no matter where the source document was issued, because it attaches to the Slovak wording rather than to the country whose paper you started with. A German birth entry and a Scottish one are signed off under exactly the same rule.
Per-page cost and turnaround
The rate is £25 a page, quoted in full before work begins. Standard turnaround is 2–4 business days from a clear scan, and the express route closes the same job in 24–48 hours. A sheet in an unfamiliar language does not carry a different figure; the rate is the rate.
Acceptance in Slovakia
Present the Slovak pages together with a copy of the sheet they were made from, whatever country issued it, and a reader there will match one against the other. Where the source happens to be a Scottish civil record, Edinburgh Registration Service at City Chambers, 253 High Street, Edinburgh EH1 1YP can issue a certified extract, so your own copy never has to travel.