High School Diploma Certified Translation Catania

A Catania school-leaving certificate, sworn for admissions

What an admissions clerk looks for, and how the court oath fits in.

In this guide

What the school issues, and what admissions want
School names, marks and seals stay as printed
The oath, the clerk and the stamp

What the school issues, and what admissions want

An Italian school gives a leaving certificate after the final state exam. It names the school, the course of study and the result. A certified translation of a High School Diploma in Italy carries all of that across, including the head teacher's signature line and the school seal. Admissions clerks read those details before they even look at the mark.

Many desks abroad also want the year-by-year mark sheet that sits behind the certificate. That is a second paper from the school. An official translation of a High School Diploma in Catania does not cover it unless you send it too. Ask the university what their file must hold, then order both sheets together and pay for one court trip.

School names, marks and seals stay as printed

The school's own name is not translated. It is the name on the register, so we keep the Italian form and add a short gloss beside it. A sworn translation of a High School Diploma in Catania shows the mark exactly as awarded, with the top of the scale next to it. Only the receiving school may judge what that result is worth.

Sheets drive the price, at about €30 per page. A certificate is short, so the translation cost for a High School Diploma in Catania is modest; the mark sheet adds pages. Normal work runs 2–4 business days from a clear scan. Entry deadlines do not move, so send it early. The fast lane closes in 24–48 hours if you are already tight.

The oath, the clerk and the stamp

A court-sworn translator signs an asseverazione. That is a short sworn line saying the new text and the old sheet mean the same thing. A certified translation of a High School Diploma in Catania is then joined to your copy and stamped by a clerk at the Tribunale, the court that records these oaths. Ask the university which language they read, because these facts name none.

High School Diploma translation FAQ

Is a High School Diploma certified translation Catania accepted for university entry?

It is the usual ask, but each university sets its own rule. Some also want a recognition statement from a national body before they read your file. The oath proves the words match; it does not rank the award. Check the admissions page and then confirm by email. Order the sheets once you have that answer in writing.

Do you translate the subject names one by one?

Yes, every line goes over, subject by subject, with its hours and its mark. Nothing is grouped or summed, because a clerk abroad compares the two sheets row by row. Where a subject has no clear match, we give a plain description rather than a local course name. Ask if you want a note added for an unusual one.

My certificate is a photocopy. Is that a problem?

It can be. A clerk binds the sworn text to the paper in front of them, so a plain photocopy is sometimes turned away. Ask your school for a fresh certified copy, or bring the original in yourself. We will tell you what the court took last time. Sort this out before you pay for pages.

Can you swear the certificate without the mark sheet?

Yes. Each paper stands alone and is sworn by itself, so the certificate can go ahead on its own. The risk is that the university then asks for the marks and you make a second court trip. That costs a second oath and more days. Ask them for the full list of papers first, then decide.

How soon should I order before a deadline?

Leave at least a week if you can, and more in the summer when schools and courts run quiet. Normal work is 2–4 business days once the scan lands, but the court diary sets the real limit. The fast lane exists for late cases. Tell us the deadline in your first message so we can be honest about it.

Which language should it be in?

Ask the university, because these facts do not fix one. Their admissions page usually names the language they read, and the office will confirm it by email. We then swear the text in that language alone. A second language means a second oath, so it pays to check once and check properly.

Four steps to your high school diploma translation

No office visits. We handle your Catania high school diploma remotely with real-time tracking.

Prepare your document

Gather the original document you need translated and note the language it must be translated into.

Certified translation

A qualified translator translates the document in full, preserving names, dates, seals and layout.

Certification statement

The translator attaches a signed statement (and a stamp where required) confirming the translation is complete and accurate.

Receive your translation

You receive the certified translated document, ready to submit to the requesting authority.

Where translations are sworn in Catania

A sworn translator prepares your traduzione giurata, then swears it (asseverazione) before an official at one of these courts. Bring the original and the translation, and check each court's asseverazione day and hours.

Tribunale di Catania – Ufficio Asseverazioni

Sworn-translation oath (asseverazione)

Piazza Giovanni Verga, 95100 Catania

Directions →

Giudice di Pace di Catania

Sworn-translation oath (asseverazione)

Via Matteo Renato Imbriani 226, 95128 Catania

Directions →

High School Diploma translation in other Italy cities

Need a high school diploma translation elsewhere in Italy? We cover every region.

High School Diploma Certified Translation in Catania