The body that issued it keeps its own name
Your certificate carries the name of the register, board or training body that granted it. That name is not turned into a local equivalent, because the reader needs to look it up. A certified translation of a Professional Certification in Italy keeps the Italian name and adds a short gloss of what the body does. The reference number and the register entry stay exactly as printed.
Your title is described, not converted
A trade or licence title means what the granting body says it means. An official translation of a Professional Certification in Catania gives that title in Italian and then explains it in plain words. It does not claim a matching title abroad, because only the foreign regulator may decide that. Read the gloss before you file, and if a term reads oddly, tell us and we will look again.
Renewal dates, and what the sheets cost
Many of these papers carry a renewal or expiry line. That line goes over word for word, so a lapsed certificate stays lapsed in the new text. The translation cost for a Professional Certification in Catania runs at about €30 per page, and most certificates are one or two sheets. Check the date on yours before you pay for anything.
How the oath is taken, and what to file with it
A sworn translation of a Professional Certification in Catania is signed by a court-sworn translator. He or she swears the asseverazione, a short written oath of accuracy, in front of a clerk at the Tribunale, the court that logs such acts. The clerk stamps the joined sheets. Normal work takes 2–4 business days, and the fast lane closes in 24–48 hours.
Regulators rarely want the certificate on its own. Many also ask for a register extract, a record of hours, or a reference from an employer, and each of those is a sheet to be sworn. A certified translation of a Professional Certification in Catania is easiest to file when it arrives with the rest of the pack. Ask which language they read, because these facts name none.