The award and the mark list are two papers
The university hands you an award sheet with the title and the date. The list of courses and marks sits on a separate transcript. Most foreign readers want both, so ask which they need. A certified translation of a Degree Certificate in Italy covers the award sheet only, unless you send the transcript as well. Each sheet is priced and sworn on its own.
The degree title is not swapped for a local one
We do not turn a laurea into a foreign degree name. That call belongs to the body that judges the award, not to a translator. An official translation of a Degree Certificate in Catania gives the Italian title, then a plain gloss of what it means in brackets. The same holds for marks: the scale is shown as printed, never converted.
What the court oath adds
An employer or a licence board wants proof that nothing was polished. A sworn translation of a Degree Certificate in Catania is signed by a court-sworn translator, who swears the asseverazione — the formal statement of accuracy — before a clerk. The clerk at the Tribunale stamps the pages and joins them to your copy. That stamp is what a foreign desk checks first.
Price by the sheet, and when to order
An award sheet is short, so the translation cost for a Degree Certificate in Catania is small at about €30 per page. A transcript with many courses adds sheets and lifts the total. Normal work runs 2–4 business days. Entry windows close hard, so order early; if you have left it late, the fast lane closes in 24–48 hours.
Who asks to see the sworn set
Foreign universities ask for it at entry. Employers ask for it when a job needs a named award. Licence boards ask for it before they let you work. A certified translation of a Degree Certificate in Catania also sits in visa files where a skilled route is claimed. Ask each of them which language they read, since these facts name none.