Why Egypt asks for an Arabic version
Ministries and consular counters in Egypt work in Arabic. An English record hands a clerk there nothing usable, however clear it is. So the paper travels in two parts: your English document, or a fresh copy of it, and an Arabic text that repeats every line, every date and the wording printed inside every stamp.
Arabic, and the way a name is rebuilt
A certified translation into Arabic in Wolverhampton is written in Arabic script from start to finish. A name has to be rebuilt by sound, and the same sound can be spelled several ways. Mohammed, Mohamed and Muhammad all exist on UK paperwork. The passport form is the anchor, and it is used on every page so an Egyptian file records one person.
The certification Egyptian offices accept
The wording used is a certified translation accepted by consulates and ministries. In practice that means a signed page attached to the Arabic text, naming the translator, naming both languages and stating that the content matches in full. That page is what gives the Arabic text standing at a counter. Nothing about it depends on a court appointment or a court diary.
What a page costs and when it lands
Pricing is about £25 / page of source, with standard work in 3–5 business days and express work in 48 hours. Ordering a certified translation for Egypt as one batch rather than page by page keeps the count clean. Where a family file holds several short records, they are usually cheaper together than as separate small orders placed weeks apart.
Fresh copies from the register office
For UK civil records, Wolverhampton Register Office at Civic Centre, St Peter's Square, Wolverhampton WV1 1RU issues new certified copies. Ordering one lets a replaceable copy make the journey while the record you already hold never leaves the house. The office deals in records alone; it does not translate, and it puts no mark on an Arabic text.
At the Egyptian end, the bundle is read as a set. A clerk checks that the page count matches the signed statement, then reads names and dates against a passport. An official Arabic translation in Wolverhampton is far more likely to stall over a page left out of the scan than over a debatable choice of word.