Why an invoice gets sworn at all
Duty is worked out from what your invoice says. An officer who cannot read Italian will not guess at it, so a certified translation of a Commercial Invoice in Turin is what unlocks the file. The oath sheet names the translator and makes the reading something the officer can rely on.
The set that comes back is bound: your invoice, the new text, the stamped oath. Do not split it up for the courier. A single loose page tells a customs desk nothing about where the wording came from, and it will ask for the whole set again.
Banks paying under a letter of credit are stricter than customs. They check the sworn text against the credit terms word by word. If your bank is the reader, ask it what wording it expects before we book the oath at all.
Figures stay exactly as billed
In a sworn translation of a Commercial Invoice in Turin the numbers are untouched. Unit prices, line totals, currency codes, weights, order references and tax codes are carried across character for character. Only the descriptive wording moves into the new language, which is exactly what a reader wants.
Any certified translation of a Commercial Invoice in Italy keeps the terms of sale as written too. Delivery terms and payment terms decide who pays what, so a loose reading of them can cost real money. We hold to the source phrasing and add nothing to it.
Where a figure on the source sheet is plainly wrong, we tell you before the oath rather than quietly put it right. The clerk swears the text against the paper in front of him. A sworn set that improves on the original is a set nobody can use.
Pages, price and the clearance date
The translation cost for a Commercial Invoice in Turin follows the page count, at about €30 a page, with the court clerk fee and any stamp duty on top. Long line-item lists run to several sheets. We count from the scan and quote before we start.
Before booking an official translation of a Commercial Invoice in Turin, settle which language the reader needs. This page fixes none. Your freight agent or the buyer will know, and a one-line email answer is enough for us to work from.
Then it is 2–4 business days as standard, or 24–48 hours on an express court slot. Court hours cap the pace whatever the cargo is doing. Tell us when the goods land and we book the oath against that date, not after it.