Why a ruling has to be sworn, not just read
A foreign judge, bailiff or registry has to act on the words of a ruling, not on a summary of them. That is why a certified translation of a court order in Turin gets asked for, with an oath attached. The oath ties the new text to a named translator who answers for it.
The bound set holds the stamped Italian ruling, the new text and the oath sheet. Keep it whole. A body abroad that receives loose pages cannot tell whether the ruling is complete, and completeness is the very first thing it checks.
What must carry over untouched
A sworn translation of a court order in Turin keeps the case number, the dates, the names of the parties and every figure exactly as printed. The operative part, where the court says what is to happen, is copied with particular care. Nothing there is paraphrased or tidied up.
In any certified translation of a court order in Italy the clerk's own endorsements travel with the ruling. The stamp saying the copy is true to the original, and any note that the ruling is final, are part of what the reader needs. We render both.
Length drives both cost and timing
The translation cost for a court order in Turin follows the page count, at about €30 a page, plus the clerk fee at the court and any stamp duty. Judgments run long, and annexes are usually bound in with them. We count the scan and quote a firm figure first.
Standard turn is 2–4 business days, with 24–48 hours possible on an express slot for a short decree. A ruling running to hundreds of sheets will not fit an express run. Court hours, not drafting speed, set the floor. Give us your deadline and we plan back from it.
Language, and who is going to read it
An official translation of a court order in Turin is only useful in the language the receiving body works in. This page names none, so ask the court, the lawyer or the office that will file it. Their answer decides the shape of the whole job.
Get the reply in writing and send it with the scan. Rulings are the costliest papers to redo, because the page count is high and a second oath doubles the court fee. One email at the start saves all of that, and it also tells us whether the finality note is wanted.