What the reading office is checking
A police record answers one question: does the Italian register hold anything against your name. A visa or hiring desk abroad has to read that answer itself, so it asks for a certified translation of a Criminal Record Check in Turin, sworn and stamped by a court.
The set you get back is bound: the Italian sheet, the new text and the oath the clerk stamped. Send it on whole. A loose page carries no signature a desk can trace, and tracing it is the entire reason the oath exists.
People order this for a work permit, a residence file, an adoption, or a licence to practise a trade. The reader is rarely a lawyer, so the plainer the text, the fewer questions come back. We keep the register's own wording all the same.
Identity fields and the entries themselves
A sworn translation of a Criminal Record Check in Turin must mirror the sheet exactly. Your full name, date and place of birth, the reference number and the issue date all carry over as printed. So does the line stating what the register holds.
In a certified translation of a Criminal Record Check in Italy the Italian labels stay beside the new text, so a reader can see which box each entry came from. We do not reorder the sheet or drop the footer. It has to read as the same paper.
Send an identity page with it. If the register spells your name one way and the passport another, we raise it before the oath is sworn, because a signed text cannot be amended. Correcting the register itself is a job for the office that issued the sheet.
Cost, timing and choosing the language
The translation cost for a Criminal Record Check in Turin is per page, at about €30 a page, with the court clerk fee and any stamp duty on top. One sheet is normal, so the bill is usually small. We count from the scan and quote first.
An official translation of a Criminal Record Check in Turin is only worth ordering in the language the reading desk uses. This page fixes none. Write to the desk, keep the reply, and hand it to us with the scan so we set the job up once.
Then plan on 2–4 business days, or ask whether a 24–48 hour express slot is free. Court hours cap the pace here. If a visa appointment is already booked, tell us that date at the start and we work back from it.