The line the clerk writes in the register
The heart of this is an entry in a court book. When the oath is taken, the clerk notes the translator's name, the identity document shown, the date, and the fact that an oath was sworn. That entry stays with the court. It lets anyone holding the file years later see that a real person made a real promise about the text, and a certified translation of a Translator's Affidavit in Italy is worth as much as that line and no more.
The notary and the court do two different jobs
Two signatures, two jobs. The notary or solicitor watches you sign the affidavit, which is what a private act needs before any authority will legalise it. The court watches the translator sign the asseverazione, the sworn statement of accuracy. Neither covers the other. Miss the first and you have an unwitnessed statement; miss the second and you have a translation nobody has vouched for.
Where the oath is taken in Genoa
This city keeps its two oath desks apart. The Tribunale di Genova – Ufficio Asseverazioni sits at Piazza Portoria 1, 16121 Genova, while the Giudice di Pace di Genova is a short way off at Via Edmondo De Amicis 2, 16122 Genova. A Tribunale is the ordinary court of the district; a Giudice di Pace hears small claims. A sworn translation of a Translator's Affidavit in Genoa goes through one of those two counters.
What comes back from the counter
What arrives is a single fastened set: source pages, the Italian text and the signed oath, stamped where they join. The court adds nothing to the wording and takes nothing away. An official translation of a Translator's Affidavit in Genoa is meant to be handed over whole, so a reader can see at once that the pages have stayed together since the day of the oath.
Page rate and speed
Work is billed by the page at roughly €30 per page, and the ordinary span is two to four business days, dropping to 24 to 48 hours when a deadline bites. The court slot governs the far end of that window, since no file is stamped before the translator has attended. Order a certified translation of a Translator's Affidavit in Genoa once the signature has been witnessed, because the translator works from the finished sheet.