Why the file comes back in two parts
An Israeli office rarely reads Italian. It wants the same words in Hebrew, and it wants proof that nothing was bent along the way. So the file you get back has two parts. Part one is the Hebrew text. Part two is a signed sheet that vouches for it. Hold the two together and the desk has all it needs.
Who writes the Hebrew
The work goes to a certified Hebrew translator, not to a tool. Hebrew reads right to left, so the layout has to be rebuilt, not just swapped word for word. Tables, seals and margin notes are each placed again by hand. That is why a certified translation into Hebrew in Genoa takes a shade longer than a plain letter would.
No court oath on this route
You will not be asked for a sworn Hebrew translator in Genoa. There is no hearing, no judge and no court file to open. The translator signs the sheet, and that signature is what counts. A notary then confirms whose hand made the mark. Both steps are small and quick, and your own record sits safe with you while they run.
The notary step Israel expects
This is where the route splits from most others. Israeli offices lean on notarial backing, so we book that step as a matter of course. The notary looks at who signed, checks the name against an ID card, and adds a stamp. Nobody there reads or grades the Hebrew. That stamp is what makes the certified translation for Israel land cleanly.
Sheets, days and the rush lane
The rate is ~€30 / page, where a page means one sheet of the source. Count your sheets before you write to us and you will know the bill in advance. A normal run takes 2–4 business days. Push it and the set can be ready in 24–48 hours. The notary slot sets the floor on speed, not the writing.
At the desk in Israel
Bring or post the whole bundle. A clerk will flick to the last sheet first, hunting for the signature and the stamp. If either is missing the file goes back in the envelope. A certified translation in Genoa for Israel is judged on that last sheet as much as on the Hebrew itself, so never pull it out to save postage.
Ask the office up front how many sets they keep. Some hold the paper and give you nothing back. Others scan it and return it. An official Hebrew translation in Genoa can be printed twice on the same run for a small extra sum, which is far cheaper than starting again a month later.