What the deed holds
The statuto sets out how a company runs: share capital, classes of share, what the board may decide alone, how meetings are called and what counts as a quorum. It is usually bound with the deed that set the company up, and later changes sit at the back. Foreign registers read the whole thing.
A certified translation of Company Bylaws in Italy has to keep the article numbering exactly as it stands. A clerk abroad will cite article nine and expect to find it at nine. We also hold one English term per Italian term all the way through, so a defined word never drifts between clauses.
Pages drive the price
The translation cost for Company Bylaws in Genoa is worked out per page, at about €30 a page, so a long deed costs more than a short one. Count the sheets, including annexes and the notary's closing pages, before you budget. We do that count from your scan and put the figure in writing.
Court stamp duty is charged on top, as an official cost we pass on. Where only part of the deed is wanted, ask the reading office whether an extract will do; they sometimes take the governance clauses alone. That single question can cut a long file down to a handful of sheets.
How the oath is taken on a long file
A sworn translation of Company Bylaws in Genoa ends at a court counter. The court-sworn translator signs an asseverazione, the oath that text and deed say the same thing, and a clerk binds the two with the oath sheet. Every joint is stamped, which is why the set must stay bound.
Long files take longer at the counter, so book early. The usual run is 2–4 business days once we hold a clean scan, and a fixed registration date can move a file into 24–48 hours. Send the deed in one piece, in page order, and the reading goes faster.
Who asks for it, and in which language
An official translation of Company Bylaws in Genoa is normally filed to open a branch, register a subsidiary, satisfy a bank or answer a buyer's due diligence. Each of them looks for the same clauses: who signs, what limits apply, and how shares move. Tell us which use it is for.
No target language is fixed in the facts we hold, so ask the register or bank that will read the deed and work to their answer. Order a certified translation of Company Bylaws in Genoa in that language once you have it in writing. Guessing on a long file is an expensive mistake.