Certified translation of a board decision from Bologna
A certified translation of a Corporate Resolution in Bologna carries a company decision across a border. The minute itself is drafted in Italian and kept in the company book. A registry or bank in another country cannot rely on wording it cannot read, so the file needs a text the court has stood behind.
That backing comes from the asseverazione. Our translator appears before a clerk at a Tribunale, reads the oath aloud and signs it, swearing the new text matches the minute. The clerk records the act and the court seals the pages. That seal is what turns loose paper into a file a foreign office will accept.
Who may swear it, and what the court wants
A sworn translation of a Corporate Resolution in Bologna must be signed by a court-sworn translator. That credential is the whole point, since the court takes an oath only from someone on its own list. Bring a clean copy of the minute, with the date and the signatures showing. Redacted names, or a draft watermark, will stop the booking.
A certified translation of a Corporate Resolution in Italy stays tied to the paper it was sworn on. Do not swap in a newer minute afterwards, because the seal covers one set and one set only. If the board meets again and shifts the decision, that new minute needs its own oath. Keep the two sets apart in your records.
Cost, timing and the notary option
The translation cost for a Corporate Resolution in Bologna is charged per page, at about €30 / page, so a long schedule of shareholders is what moves the figure. Standard work runs 2–4 business days. The express lane runs in 24–48 hours where a closing date is already fixed.
An official translation of a Corporate Resolution in Bologna can be paired with a notary step, because notarisation is available here. Ask the reading office whether they want the signature on the minute confirmed as well as the wording sworn. Order both at once if the answer is not clear. Two separate rounds cost more and take longer.