The language Iran requires
Iranian authorities demand all foreign documents be translated into Persian, the country's official language. This applies to personal papers like birth certificates and academic records when you submit them in Iran. The office reading your file will expect a clear Persian version they can understand and process without delay. You need an official Persian translation in Bari that matches the original document exactly, line by line and stamp for stamp. Farsi, as Persian is also called, must be used for every word that appears in the source text.
Your Persian translation must come from a qualified expert who knows both the language and the formal style Iran expects. The translator must work directly from your original document, catching every detail from signatures to official seals. They produce a clean Persian version that preserves all the meaning and structure of the original. This strict approach helps Iranian clerks review your papers without confusion or the need to ask for changes. The goal is a perfect mirror of your document in the language Iran's system recognizes.
Certification Iran accepts
Iran recognizes a certified translation into Persian in Bari when it carries the translator's signed statement of accuracy. This certification confirms the Persian text fully matches the original document you provided. The translator must be a Certified Persian (Farsi) translator, though Iran does not require them to be a sworn Persian translator in Bari. Their professional credentials and contact details appear below their signature on the certification page.
The certified translation for Iran includes both the Persian text and a copy of the original document, bound together with the translator's signed statement. This package gets stamped and dated to show when the certification was made. Iranian consulates and government offices will check that the certification is complete and the translator's credentials are clear. They want to see that the person who did the work stands behind its accuracy with their professional reputation.
Acceptance in Iran
The certified translation in Bari for Iran must go to the right office based on what you need done. Courts, universities, and immigration desks each have their own rules for how recent the translation must be. Some ask for extra stamps or a covering letter from the translator. Always confirm the exact needs with the specific office in Iran before you start. This saves time and avoids having to redo the work because one small detail was missing.
Iranian authorities expect the translation to look professional and follow their format standards. The text must be typed, not handwritten, with clear headings and proper spacing. Official seals and signatures from the original must appear in their correct places in the Persian version. The receiving office will compare the translation to your original document page by page. They check that nothing was added, removed, or altered in a way that changes the meaning.
Per-page cost & turnaround
The standard rate for a certified translation for Iran is about €30 per page, with the total cost depending on your document's length and complexity. Simple one-page papers cost less than technical reports or detailed academic transcripts. The base service takes 3 to 5 business days from when you provide clear copies of all pages. If you need it faster, an express 48-hour service is available for an additional fee.
Your certified translation comes as a complete package ready for use in Iran. It includes the Persian text, a copy of the source document, and the translator's signed certification statement. There are no hidden fees or surprise charges beyond the per-page rate you agreed to at the start. The office gives you a firm completion date when you submit your papers, so you can plan your next steps with confidence.