Certified Translation London for Romania

Certified Translation into Romanian in London for Use in Romania

A guide to getting official translations of UK documents into Romanian, certified by a sworn translator for submission to Romanian authorities.

In this guide

The language Romania requires
Certification Romania accepts
Per-page cost & turnaround
Acceptance in Romania

The language Romania requires

When submitting documents to Romanian authorities, you must provide full translations into Modern Standard Romanian. This applies to all official papers such as birth certificates, marriage records, and academic credentials. The receiving office will not process anything in another language. The phrasing must follow Romanian legal terms, so casual translation does not work. Only a qualified sworn Romanian translator in London can produce this version with the required legal weight.

Certification Romania accepts

Romania demands that the translator holds the title 'traducător autorizat', meaning an authorised translator under Romanian law. This person takes legal responsibility for the accuracy of their work. They do not simply sign and stamp it; they give an oath of faithfulness to the original work. The resulting certification is what makes an official Romanian translation in London valid for official use. Many translators work with the Romanian Embassy in London, but this is not a requirement.

Per-page cost & turnaround

You can expect to pay approximately twenty-five euros per standard page. This rate reflects the translator's qualification and the legal weight of their stamp. Standard jobs take two to four working days from when you send clear scans of your document. Faster service within 24 to 48 hours is possible for an extra charge. The exact fee and timeline depend on the complexity and length of your specific file.

Acceptance in Romania

The certified translation for Romania should match the original document exactly in all specifics. Romanian authorities check that names, dates, and other key facts align perfectly. The translator's credential details must be clear and current. The office in Romania that receives your file may keep the translation as part of their permanent records. It is wise to get multiple certified copies if you need to submit to different agencies there.

London → Romania translation FAQ

How can I get a certified translation in London for use in Romania?

The process starts with a fresh certified copy of your original document, which you can order from Westminster Register Office in London. This certified copy is then translated into Romanian by a traducător autorizat — a translator authorised by Romanian authorities to make legally valid translations. The translator signs and stamps each page, attaches an official declaration of accuracy, and provides their full credentials with contact details. The final translated document carries the same legal weight as your original in Romania, as long as it's properly certified. Many people begin by contacting a Romanian consulate in the UK for a list of approved translators who know the specific requirements.

Who is allowed to certify the translation for Romanian use?

Only traducători autorizați — translators specifically authorised by Romanian judicial authorities — can produce valid certified translations for use in the country. These specialists must be registered on official lists maintained by Bucharest courts. The translator signs each page of the translation and includes their registration number, which Romanian authorities can verify. The qualification means they understand legal terminology in both languages and are personally accountable for the accuracy under Romanian law. Without this specific credential, even a certified translation from the UK will not be accepted for official purposes in Romania.

What is the cost and delivery time for an official translation?

Translation costs depend on the document's length, typically calculated per page. The standard service takes between two and four business days to complete, while an express option is available for urgent cases. Additional official fees may apply based on your specific requirements. For projects with non-standard formatting or complex terminology, the translator may need to factor this into their timeline. Most services require seeing the content before giving exact timing and cost estimates, as the page count determines both.

Will this translation be enough, or do I need another certification step?

The translation must come with a formal certification statement signed by the authorised translator. This statement confirms they completed the work faithfully and includes their credentials and contact details for verification. No additional notarisation is required for standard civil records when the translator holds proper authorisation. However, some Romanian institutions may request further authentication of both your original document and the translation, particularly for legal proceedings or property transactions. Always verify specific requirements directly with the office receiving your papers.

Four steps to your Romania-ready translation

No office visits, no queues. The entire process is handled remotely and you track every step in real time.

Prepare your document

Gather the original document you need translated and note the language it must be translated into.