Certified Translation Milan for Lithuania

Certified Translation from Milan for Use in Lithuania

A guide to obtaining a certified Lithuanian translation in Milan for official documents that will be used in Lithuania.

In this guide

Certified translation in Milan for use in Lithuania
The language Lithuania requires
Certification Lithuania accepts
Per-page cost & turnaround
Acceptance in Lithuania

Certified translation in Milan for use in Lithuania

When you need to use official papers from Milan in Lithuania, the receiving office will require an official Lithuanian translation in Milan. This means having your document translated into Lithuanian by a qualified professional who then provides a signed statement of accuracy. The certified translation for Lithuania serves as proof that the translated text exactly matches the original Italian document. You will receive both the translation and the certificate as separate pages, while your original document remains unchanged.

The language Lithuania requires

Lithuanian authorities strictly require all foreign documents to be presented with a certified translation into Lithuanian. This applies to all official papers, including birth certificates, marriage records, and academic diplomas. The certified translation in Milan for Lithuania must be in the state language of the Republic of Lithuania to be valid for any legal or administrative procedure. If you submit documents in any other language, they will not be accepted by Lithuanian institutions.

Certification Lithuania accepts

For documents used in Lithuania, a certified translation with a statement of accuracy is the standard requirement. This certification involves a professional translator who is a certified Lithuanian translator in Milan attesting to the translation's completeness and precision. The translator signs and dates a separate certificate that accompanies the translated text, confirming their qualifications and the accuracy of their work. This format meets the needs of most Lithuanian authorities, including courts, universities, and government offices.

Per-page cost & turnaround

The standard processing time for a certified translation for Lithuania is two to four business days after you provide clear copies of your documents. If you need the translation sooner, an express 24 to 48-hour service is available for an additional fee. The cost is based on the number of pages in your original document, with each page priced at approximately 28 euros. The final quote will depend on the complexity and length of the text to be translated.

Acceptance in Lithuania

Your sworn Lithuanian translator in Milan will prepare the translation according to the specific standards required by Lithuanian authorities. The certified translation package, consisting of the translated text and the signed certificate, is widely accepted across all regions of Lithuania. This includes acceptance by the Migration Department, the Centre of Registers, and other state institutions. Keep both the original document and the certified translation together when submitting them to any Lithuanian office for official purposes.

Milan → Lithuania translation FAQ

What is the right type of certified translation Milan for Lithuania?

Lithuanian authorities require a certified translation with a certificate of accuracy. This means the translator confirms in writing that the Lithuanian text matches the original document exactly. You do not need a sworn translator for this, but the words must be in Lithuanian because that is what the desk in Lithuania reads. The paperwork stays with your original record, and the stamped sheet goes on top as proof. Ask your case officer which office will receive it, as some prefer the stamp on every page.

Can my friend translate it if they speak Lithuanian?

No, the law says only a certified Lithuanian translator can prepare the text for official use in Lithuania. They follow strict rules about format and how to show the stamp. A friend's work would be turned away because there is no formal signature or record of their oath. The office in Vilnius or another city needs to trace the translator's credentials. Always check the translator's ID number against the official register before you pay.

How long does a standard translation take?

Most orders are ready in two to four working days after you send clear scans. If you choose express service, you get the file back within one to two days. Delays happen when the original has smudged stamps or handwritten notes the desk must decipher. Weekends and public holidays in either Italy or Lithuania add to the clock. Plan for at least one extra week before your deadline in case the receiving desk asks for changes.

What exactly does the translator certify?

The certificate states that the Lithuanian text is a true and complete version of the original document. It lists the translator's full name, their registration number, and the date they finished the work. Each page gets a stamp or initial to show it is part of the set. The last sheet has the formal statement with the signature that the office in Lithuania will check. Keep the original certificate safe — you cannot get a copy if it is lost.

Do I need to send my original documents to Milan?

No, a high-quality scan of each page is enough to start the work. The translator works from the digital copy, which saves time and keeps your papers safe. Once the Lithuanian version is ready, you receive both the translated text and the signed certificate as PDFs. Some offices later ask to see the original stamp, in which case we post the hard copy to your address. Let us know upfront if you need the physical papers by a certain date.

Four steps to your Lithuania-ready translation

No office visits, no queues. The entire process is handled remotely and you track every step in real time.

Prepare your document

Gather the original document you need translated and note the language it must be translated into.

Certified translation

A qualified translator translates the document in full, preserving names, dates, seals and layout.

Certification statement

The translator attaches a signed statement (and a stamp where required) confirming the translation is complete and accurate.

Receive your translation

You receive the certified translated document, ready to submit to the requesting authority.

Where translations are sworn in Milan

A sworn translator prepares your traduzione giurata, then swears it (asseverazione) before an official at one of these courts. Bring the original and the translation, and check each court's asseverazione day and hours.

Tribunale di Milano – Ufficio Asseverazioni

Sworn-translation oath (asseverazione)

Via Carlo Freguglia 1, 20122 Milano

Directions →

Giudice di Pace di Milano

Sworn-translation oath (asseverazione)

Via Francesco Sforza 23, 20122 Milano