Certified Translation in Milan: Sworn Guide

Certified and sworn translation in Milan

How Milanese corporate and civil documents are issued, sworn, priced, and delivered across Lombardy.

In this guide

Certified translation in Milan
Who can certify a translation
Cost and turnaround
Document types from Milan
Acceptance and next steps

Certified translation in Milan

Milan drives much of Italy's corporate and financial paperwork, alongside ordinary civil records. In Milan, certified translation cost is charged per page, and the oath is sworn at the local court. Business demand is heavy, so statutes and contracts move constantly. Yet a wedding certificate and a merger agreement follow the identical sworn route through the very same court.

Who can certify a translation

The oath happens at the Tribunale di Milano, where the clerk records the asseverazione and stamps each page. Only the translator can swear the work; the court merely registers it. Many belong to the tribunal's large register of expert consultants. Across Italy, certified translation runs on this one oath, so a file sworn in Milan holds the same value in any other city or consulate.

Cost and turnaround

Pricing is by the page, at about €30 per page, which keeps a short record light and a long prospectus fair. Standard turnaround is around 2–4 business days once we hold the scan and target language. An express lane of 24–48 hours suits a deal deadline or an urgent relocation. Booking a court oath slot remains the main variable, even in a court this large and busy.

Document types from Milan

Corporate work sets Milan apart: company statutes, shareholder registers, financial statements, and court rulings appear far more here than elsewhere. Universities feed a steady flow of degrees for graduates heading abroad. Families still send certificates from the Comune di Milano. For any official document translation in Milan, we keep seals, notary marks, and reference numbers plainly visible in the result.

Acceptance and next steps

A sworn file is accepted the same way nationwide, so Italy asks for no second oath. A foreign registrar, bank, or employer may want a notary to confirm the translator's signature, which we arrange on request. Confirm the required target language with the receiving body before ordering. Then send your scan, and certified translation services in Milan carry the file onward from there.

Milan translation FAQ

What does a certified translation in Milan involve?

A court-sworn translator drafts your text, then swears it at the Tribunale di Milano. The oath makes the file official for Italian use. You need not visit the busy asseverazioni office near via Freguglia yourself. A scan starts the job. Commuters from Monza, Bergamo, and the wider metro area often send their documents to the Milan court as well.

Which Milan offices issue my documents?

Company extracts and trade filings come from the Camera di Commercio di Milano. Birth, marriage, and residence certificates come from the Comune di Milano. Degrees come from universities such as Bocconi, the Politecnico, and Statale. Court rulings come from the tribunal itself. Pull the current version before translation, since banks and registrars reject an outdated corporate or civil record.

Does the business volume speed things up?

It helps. Milan is Italy's finance and corporate hub, so the court handles a heavy flow of commercial files daily. Sworn translators here work with statutes, balance sheets, and merger papers all the time. That routine makes scheduling predictable. Even so, every corporate file follows the same oath as a simple certificate, so nothing about business use skips a legal step.

How are cost and timing set?

The charge is per page, at roughly €30 per page, so a short certificate is cheap while a long contract or prospectus costs more. Standard delivery is about 2–4 business days once the scan lands. For a closing date or a visa slot, an express window of 24–48 hours can be arranged. The court oath appointment usually decides the final day.

Can you cover the rest of Lombardy?

Yes. Milan is the regional capital, so files from Como, Brescia, Pavia, and the surrounding province route through here smoothly. A clean scan is all we need to begin, and finished sets return by secure courier or pickup near the Duomo. Corporate teams, relocating staff, and students all rely on the same central oath, so distance inside Lombardy is no barrier.

Four steps to your Milan translation

No office visits, no queues. The entire process is handled remotely and you track every step in real time.

Prepare your document

Gather the original document you need translated and note the language it must be translated into.

Certified translation

A qualified translator translates the document in full, preserving names, dates, seals and layout.

Certification statement

The translator attaches a signed statement (and a stamp where required) confirming the translation is complete and accurate.

Receive your translation

You receive the certified translated document, ready to submit to the requesting authority.

Where translations are sworn in Milan

A sworn translator prepares your traduzione giurata, then swears it (asseverazione) before an official at one of these courts. Bring the original and the translation, and check each court's asseverazione day and hours.

Tribunale di Milano – Ufficio Asseverazioni

Sworn-translation oath (asseverazione)

Via Carlo Freguglia 1, 20122 Milano

Directions →

Giudice di Pace di Milano

Sworn-translation oath (asseverazione)

Via Francesco Sforza 23, 20122 Milano