Not a civil record, and why that matters
A Certificate of Good Standing is issued about a company by the body that keeps that company's file. It is not a birth, marriage or death entry, so the routes people know from family paperwork do not apply. That single difference changes what you send, what you hold on to, and what happens if the sheet is lost.
The office on Bugle Street holds other papers
Southampton Register Office, 6a Bugle Street, Southampton SO14 2AJ issues certified copies of births, marriages and deaths registered in the city. It works through the post rather than over a counter, and its shelves carry nothing about companies. So the familiar move of ordering a fresh local copy, which keeps an original birth certificate safe at home, has no equivalent for this document.
Who signs, and what they work from
An ITI/CIOL-qualified certified translator writes the text and signs a certificate of accuracy against the sheet supplied. A certified translation of a Certificate of Good Standing in Southampton is therefore a statement about the exact copy you sent. That makes a clean, complete scan matter more than usual, since no register will print you a second one.
Cost and turnaround
The translation cost for a Certificate of Good Standing in Southampton is about £25 / page, and the count follows the pages of the certificate as issued. Standard work comes back in 2–3 business days and the express route in 24 hours. Neither clock covers the wait if you have to request a replacement sheet from the issuing body first.
Where the translated certificate ends up
Companies are asked for one when opening an account abroad, registering a branch or joining a tender. In each case it lands in front of somebody who has never seen the company's file and has only the two sheets to go on. A certified translation of a Certificate of Good Standing in United Kingdom carries the registered details across as they stand, and interprets none of them.