Sweden asks for Swedish, and for a name on a register
Swedish authorities work in Swedish, but the language is only half of what they ask for. The other half is the person: Sweden expects the Swedish text to come from an authorised translator, and a certified translation into Swedish in Birmingham on this route is produced to that standard rather than to a general one.
Authorisation is granted by Kammarkollegiet, a Swedish state body, after examination. The title auktoriserad translator is protected in Swedish law, so it identifies a specific status rather than describing a level of skill. A Swedish official can look the holder up and satisfy themselves in a minute.
How that status shows on the page
The visible difference is a stamp. An authorised translator marks the finished Swedish with their own stamp beside their signature, and that mark is what a Swedish reader scans for before reading anything else. It ties the page to a named entry on a register they already trust.
Everything else is ordinary careful work. The layout follows your English sheet, seals are described where they sit, and names, dates and reference numbers cross over unchanged. An official Swedish translation in Birmingham keeps British institution names in their printed form so a reader can still trace them.
Rate, clock and the sheet you start from
A certified translation for Sweden is priced at roughly £25 a page, counted per side of paper. The premium sits in the credential: authorisation is examined and registered, and comparatively few translators hold it. Standard turnaround is 2–4 business days, with 24–48 hours available on the express lane.
Because the authorised translator reviews the whole file under their own name before stamping it, complete scans sent in one batch are worth more here than on any other route. A file that arrives page by page is read page by page, and that reading is the part of the schedule that cannot be compressed.