Diploma Certified Translation Palermo

Certified translation of a diploma from Palermo

What the award sheet holds, why the mark sheet is separate, and what the oath costs.

In this guide

A diploma from Palermo, read somewhere else
Who swears it, and the mark sheet question
Price and timing
How a reader abroad uses it

A diploma from Palermo, read somewhere else

A diploma is the sheet that proves you finished a course and passed it. It names the body that awarded it, the course, the date and often a mark or an honour. A certified translation of a Diploma in Palermo carries each of those items over, along with a plain description of the seal and any embossed mark.

A certified translation of a Diploma in Italy is not simply a neat retyping. The translator signs an asseverazione, the oath that fixes the new text to the old one, and a Tribunale, an ordinary Italian court, records it. From that point the two sheets travel as a single stamped set.

Who swears it, and the mark sheet question

A sworn translation of a Diploma in Palermo has to come from a translator on the court roll, because a sworn translator is required at the oath. Send us a clean scan first and the printed award later. Do not crop the edges, since the seal often sits right at the border of the sheet.

Your marks are usually on a second paper, not on the award itself. Employers may take the award alone, while a university abroad almost always wants the mark sheet too. Ask which they need before you pay for one and then order the other. Sending both at once costs less than two separate court trips.

Price and timing

The translation cost for a Diploma in Palermo runs from about €30 per page, so a one-sheet award is the cheapest thing we handle. The court duty for the oath sits on top. Normal work is 2–4 business days. Where a job offer or a course start will not wait, 24–48 hours is possible.

How a reader abroad uses it

An official translation of a Diploma in Palermo lands on the desk of an employer, a licensing board or an admissions office. None of them expects us to judge what the award is worth. We give them the exact wording and they measure it against their own scale.

Course titles stay close to the original for the same reason. Turning a course name into the nearest local label would be a judgement, and a judgement is not something a translator may swear to. If a board asks for a comparison, that comes from a separate body. No language is set out in the facts here, so ask the board which one they want.

Diploma translation FAQ

Does a Diploma certified translation Palermo also cover my marks?

Only where the marks are printed on the award itself. Most schools and universities here issue grades on a separate sheet, which counts as its own pages. Send both together and one court visit covers them, which is cheaper than two. Ask the desk abroad whether they want the mark sheet at all, since employers often do not. Then order exactly what they name.

Will you say what my award equals in another country?

No, and nobody swearing an oath should. A comparison is an opinion about two systems, while the oath covers only the words on the page. Bodies exist in most countries to give that opinion, and an admissions office will point you to the right one. We supply the exact text and the court stamp. That is what the comparison body asks you for first.

The seal is raised and hard to see on a scan. Is that a problem?

It is a common one, and easy enough to fix. Lay the sheet flat under good light, or bring the paper in so we can look at it directly. In the new text the seal is described in words, since a stamp cannot be retyped. Where the mark is unreadable even in person, the awarding body can reissue the sheet. Ask them before the oath, not after.

Can you work from a photo on my phone?

For a quote, yes, a photo tells us the page count. For the writing we want a flat scan, and for the oath the court wants the printed award in front of it. So a photo starts the job but never finishes it. Post the paper or drop it in while the text is being written. That keeps both stages running side by side.

Four steps to your diploma translation

No office visits. We handle your Palermo diploma remotely with real-time tracking.

Prepare your document

Gather the original document you need translated and note the language it must be translated into.

Certified translation

A qualified translator translates the document in full, preserving names, dates, seals and layout.

Certification statement

The translator attaches a signed statement (and a stamp where required) confirming the translation is complete and accurate.

Receive your translation

You receive the certified translated document, ready to submit to the requesting authority.

Where translations are sworn in Palermo

A sworn translator prepares your traduzione giurata, then swears it (asseverazione) before an official at one of these courts. Bring the original and the translation, and check each court's asseverazione day and hours.

Tribunale di Palermo – Ufficio Asseverazioni

Sworn-translation oath (asseverazione)

Piazza Vittorio Emanuele Orlando, 90138 Palermo

Directions →

Giudice di Pace di Palermo

Sworn-translation oath (asseverazione)

Via Camillo Benso Conte di Cavour 60, 90133 Palermo

Directions →

Diploma translation in other Italy cities

Need a diploma translation elsewhere in Italy? We cover every region.

Diploma Certified Translation in Palermo